It has come to light that the family of Coventry Station architect Derrick Shorten had considered alternative proposals for their father’s much-admired modernist home – before it was recently listed – to make the plot more attractive to potential buyers